jueves, 10 de marzo de 2016

Traducción al español

HISTORIA DE FLEURY SUR ORNE

¿ Donde esta  FLEURY SUR ORNE ?

Se situa cerca de la ciudad de Caen, en la provincia de Normandía, al oeste de Francia ( lat. 49°8'N long. 0° 22'W )
 Fleury Sur Orne tiene una población de 4500 habitantes, a orillas  del río Orne.Los habitantes de Fleury Sur Orne se llaman : los Fleurysiens y las Fleurysiennes.
El alcalde actual es Marc LECERF

Los origenes DE FLEURY SUR ORNE

Fleury Sur Orne fue originalmente denomino Alemaniia, después Alemagne, debido a la guarnición de Alemanes (un nombre de tribu de bárbaros) asistente entre el siglo II y IV de la administración romana en la custodia del vado sobre  el río Orne.
En la primera mitad del siglo XI, el pueblo Alemania forma parte de un gran señorio que se extiende de Este al Oeste, del río Orne hasta los pueblos Soliers y Bourguebus.
Este territorio pertenecio , el Señor Grimoult du Plessis.

LA MASACRE DEL VADO D'ATHIS

En 1047, Guillaume el conquistador, ayudado por Henri 1er, el Rey de Francia, puso fin a la rebelión de los barones normandos en la batalla del Valle de Dunes, cerca de los pueblos de Chicheboville, Moult, Secqueville y Bourguebus, los rebeldes huyeron en desorden hacia el valle del río Orne utilizando uno de los dos antiguos caminos que conducen  al vado d'Athis sobre el río Orne.
Intentaron en grupos pequeños de tres a seite hombres  cruzar el  vado d'Athis entre Fleury Sur Orne y Fontenay.
Sorprendido por la creciente y la velocidad de la corriente,fueron  masacrados por sus perseguidores, los caballeros y sus caballos se ahogaron.
Los cuerpos  llevados por la corriente bloquearon el molino del Bourbillon a la altura  del actual isla encantada.
Guillaume el conquistador se convirtio en  el jefe  indiscutido  del ducado de Normandía y el señor Grimoult du Plessis fue  despojado de su señorio.

LAS CANTERAS

Durante este periodo del siglo XI , la cantera de Alemania fue un de los principales lugares de extracción de la piedra de Caen.
La explotación se hacia entonces a cielo abierto. Permitió de construir numerosos edificios en Normandía ( abadia de los mujeres , abadia de los hombres ) y en Inglaterra ( la torre de Londres ) .
Inicialmente, la explotación se hizó en las  laderas y  partir del siglo XIV , se explotaron las canteras subterráneas .

BAJA ALEMANIA Y ALEMANIA ALTA

Del  siglo  XI y XII, se construye la iglesia de la baja Alemania . Este lugar fue construido, para los residentes, en las laderas a la proximidad de la carretera de Angers y del vado d'Athis.
Hacia 1600, el catillo Santa Cruz fue  la mayor construcción.
Siglo XIX, el pueblo de Alemania alta se desarollo alrededor de la Iglesia San Martin.
En 22 de octobre 1913, el campanario de la Iglesia Nuestra Señora de la baja Alemania fue  declarado monumento historico.

ALEMANIA SE CONVIERTE FLEURY SUR ORNE

En 1916, durante la primera guerra  mundiale, el municipio deseo cambiarse de nombre porque el nombre de Alemania se hizo dificil de usar.
Fleury Devant Douaumont era en 1914 el  municipio de la Meuse (422 habitantes, escuela, iglesia, ayuntamiento, 13 comerciantes, 10 estancieros) fue destruido  totalmente en 1916 durante la primera  guerra mundiale.
El 23 agosto 1916, el concejo municipal decidió, en memoria de este municipio destruido,  cambiar su nombre y de llamarse Fleury Sur Orne.
Por decreto del 12 abril 1917 el nombre de Fleury Sur Orne se convierte en oficial.

ENTRE DOS GUERRAS

En 1921, Fleury Sur Orne contaba 1200 habitantes, mientras que 1866, había 1024 residentes (496 hombres y 528 mujeres).
En 1921, encontraba 1 herrero, 1 sombrerero, 2 tenderas, 1 carretero, 1 peluquero, 4 maestros, 2 panaderos, 6 posaderos, 1 pescadera, 1 verdurera, los artisanos de la construcción, los ferroviarios.
Los hombres trabajaban en las carreteras, los mujeres hacían las puntillas.

LA SEGUNDA GUERRA MUNDIALE : LA LIBERACIÓN
En 1944, después el desembarco de los aliados sobre las costas de Normandía el 6 junio, Fleury Sur Orne espera su liberación.
La noche del 5 al 6 de junio , fue muy agitada por el ruido de los aviones.
La mañana del martes de 6 junio , los aviones aliados sobrevolaron Fleury Sur Orne y bombardearon Caen y sus alrededores. (Caen era destruydo en 70 % haciendo 5000 victimas civiles).
Por  la tarde los refugiados llegan por cientos en Fleury Sur Orne, los ancianos  en  carretillas, los niños en los cochecitos.
Huyendo de los bombardeos, los residentes de Caen toman el camino del exodo hacia les canteras subterráneas de Fleury Sur Orne para refugiarse.
Entonces, comienzan largas semanas de angustia y de vida difícil. Caen y sus alrededores fueron liberados en julio 1944, después de violentissimos y mortales combates.

LA RECONSTRUCCIÓN
La Normandía fue duramente dañada por los combates. La guerra acabó, es necesario reconstruir. El municipio de Sablé Sur Sarthe va a ayudar Fleury Sur Orne. La Suecia decidió participar activamente en la reconstrucción  ofreciendo a  Normandía, 4 guarderías y 400 casas totalmente equipadas. Es asi que las primeras casas suecas llegaron  en 1946,  hasta 1948 transportadas por barcos.
Fleury Sur Orne es  una de las 10 comunas beneficiadas.
En 11 de noviembre 1948, por decisión del secretario de estado, de  las fuerzas armadas, Fleury Sur Orne tiene  una citación a  la orden del regimiento. Puede leer "pueblo de alrededor de Caen, fue destruidó más de la mitad por los bombardeos .Han tenido una actitud muy resistente durante la ocupación Alemana.
Han protegido durante la batalla de Caen, 6000 caennais refujiados en las canteras en provecho de los cuales, la población ha dado pruebas de corage  y  abnegación.
Ha demostrado valencía durante los combates y se dedico   al trabajo con ardor".
La actividad de las canteras que explotaban la piedra de Caen acabó al finales de los años 1950, después de la reconstrucción de Caen.
El hormigón fue  entonces el material más utilizado en la reconstrucción.
Algunas canteras son utilizadas para la cultivó de  hongos desde 2011.

FLEURY SUR ORNE HOY

El  municipio se desarrolló  sobre una planificacion  económica  y urbana, cuenta  hoy con  aproxidamente 4500 habitantes.
En 2009 , créo su sitio internet : www.fleurysurorne.fr
Del 19 al 21 de septiembre 2014  , organizó y acogió el  campeonato de Francia « ciclista elegidos » .
En octubre 2015 , se realizo la retransmisión en  pantalla gigante  dela  final de la copa del mundo de rugby .
Del 4 al 7 de Febrero 2016 , el festival de la novela policiáca .
La comuna tiene numerosas asociaciones culturales y deportitas , mostrando asi su dinamismo y su voluntad de  abrirse hacia otros horizontes .
Después del 5 de Febrero , nació la asociación  Fleury sur Orne - Mar Del Plata   , teniendo como  objetivos :

·         Crear en forma permanente  los intercambios linguisticos para Adultos y jovenes o estudiantes entre los dos ciudades y regiones .
·         Ayudar y desarollar la lengua francesa en Argentina ,  creando una escuela elemental bilingüe .
·         Crear los intercambios culturales para descubrir y conocer los dos provincias
·         Organizar los viajes y los alojamientos entre los dos paises








No hay comentarios:

Publicar un comentario